Blogia
inde-docs

La menopausia y el DRAE

Me gusta mucho la "Unidad de Vigilancia Lingüística" de los viernes en la Cadena SER, la sección de Isaías Lafuente en el "Hoy por hoy". La gente llama o escribe señalando los errores gramaticales, de dicción o de cualquier tipo que ha oído en las emisoras de esta cadena de radio, y luego se reproducen esos errores y se comentan con bastante gracia. Es una sección buenísima, y los oyentes me parecen admirables, de lo perspicaces y puñeteros: sacan unos fallos que te mueres de risa.

Hace poco mi cuñado Pepe les contó que en Radio Zaragoza habían dicho que "la patata caliente estaba en el tejado" de quien fuese, y en el programa reconocieron que, en efecto, para hablar figuradamente de que la solución de o la responsabilidad sobre un problema está en manos de alguien determinado, o se dice que tiene "la patata caliente" o que "la pelota está en su tejado", pero no una mezcla de ambas cosas. (¡Qué bueno, cuñao, qué fino!).

Hoy han comentado algo parecido: una colaboradora de "Hoy por hoy" afirmó que "el Gobierno va a poner toda la carne en el asador para darle la vuelta a la tortilla"; y decía un oyente que una tortilla de carne, será...

Ha habido otras muy buenas, muy divertidas. Pero una me ha llamado especialmente la atención, quién sabe si porque ya no cumpliré los cuarenta: un mensaje de ésos de "servicios útiles" que tiene el programa (expresión que, por cierto, y ya que estamos hilando fino con el lenguaje, siempre nos ha llamado la atención en casa: si son servicios serán útiles, ¿no? ¿o es que hay servicios inútiles?), bueno, a lo que íbamos, que en uno de esos mensajes se dijo:

Si sufre usted los efectos de la menopausia, sepa que la asociación española para el estudio de esta enfermedad ha elaborado un decálogo...

Para el estudio de esta enfermedad. Toma ya... Para redondear el asunto, ha remachado Isaías Lafuente:

Hay otra definición de la Academia que tampoco sé si es muy precisa: dice que es "el periodo que precede y sigue a la extinción de la función genital"; y habrá que saber a qué se refiere la Academia con lo de "función genital"...

Me ha parecido tan bochornoso que he querido comprobar que fuera así efectivamente; y no lo es, o al menos no en todas las ediciones del Diccionario. En el que yo tengo (21ª edición), dice:

menopausia. Interrupción natural de la menstruación de la mujer, aproximadamente entre los cuarenta y cinco y cincuenta y cinco años. // 2. Época de la vida de la mujer en que deja de presentarse la menstruación.

Donde sí aparece la definición a que se referían en la radio es en www.rae.es, aunque no directamente en "menopausia" sino en "climaterio", que aquí se hacen equivaler (menopausia = climaterio femenino).

"La extinción de la función genital", oigan. Habrá que decirles a nuestros académicos, si es que se refieren con eso al hecho de acabarse la posibilidad de tener hijos, que los genitales tienen otras funciones amén de la reproductora, igualmente interesantes y en general más divertidas e incluso, si me apuran, más saludables. (Por otra parte, dile a alguien que no puede tener hijos que lo que pasa es que no le funcionan los genitales, y ya verás lo que te contesta.) Si no se refieren a eso, sino al hecho de acabarse la posibilidad, la necesidad o las ganas de mantener relaciones sexuales, entonces es que no significan lo mismo climaterio y menopausia. Aparte de que la expresión sigue siendo una marcianada, qué quieren que les diga.

Para acabar de sacarle "peros" al asunto, que ya va teniendo varios: tampoco pueden equivaler esas palabras por otra causa, y es que el climaterio, según esta definición, "precede y sigue" a la (ajjjjj) "función genital"; mientras que la menopausia es lo que "sigue" cuando se retira la menstruación, pero desde luego no el periodo que "precede" a su llegada. ¿O es que las niñas que aún no tienen la regla son menopáusicas?

¡Vaya patata de definición!

Va a ser verdad, al final, que hay demasiada testosterona en la Real Academia Española, ¿eh? Porque está visto que en las actualizaciones del diccionario hemos ido a peor... Si yo fuera mala malísima, les diría que aquí han pegado un "gatillazo".

Lo soy, así que se lo digo.

¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

5 comentarios

jose -

Te cuento esto de los équivocos. Un hombre- para el caso sirve - le realizan un análisis de esa genitalidad pero en masculino y el resultado es S. S. P. M. El hombre se alegra y dice sano, sanote, puro, machote. Cuando lo comenta con su médico este le dice no señor. Solo sirve para mear. Eso debe de querer la Real Academia de la Lengua con esas definiciones.
Un saludo

Inde -

Sónfor, qué niveeeeel... ¡Mi tío Covarrubias, ná mas y ná menos! Hijo, si es que no hay nada como tener amiguetes de altura, ¿eh?

Deberías crear una sección "Amenidades eruditas", que te quedaría de lo más molona, sí.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres

Harry Sonfór -

Busco en el Covarrubias y no aparece ni climaterio ni menstruación. Busco menstruo, menstruación, que me lleva a costumbre, y dice:
«El menstruo, en las mujeres, se llama costumbre, por ser ordinario y consueto; regla, por regular,que no falta en su tiempo; y dícese estar con su camisa; porque entonces no le es lícito mudarla; y menstruo por ser cada mes el bajarle esta purgación, excepto a las que se hacen preñadas; y éstas cuentan por faltas el tiempo de haber concebido.»
«Costumbre» y «estar en su camisa», mire que dos sinónimos más apañaos.
—¿Te vas a duchar? —No, que estoy en mi camisa. —¿Haces tú la mayonesa? —No, que estoy en mi camisa. –¿Qué te pasa pues? —Que tengo la costumbre. —Qué puñeta. —Nada, que ya estoy acostumbrada.

Inde -

Mamentxu, me alegro de que te pasees por aquí. Y me encanta haberte hecho sonreír...

Un abrazo. A ver si cambiamos eso, sí. No sé cómo se habrá de hacer, pero lo averiguaremos, ¿no?

Mamen -

Por curiosidad, lo acabo de buscar en la versión "on line" de la RAE (Vigésimo segunda edición), y te leva a climaterio: "Período de la vida que precede y sigue a la extinción de la función genital"...Desde luego, hay que actualizarlo como sea.
(El final de tu mala malísima, me ha hecho sonreír)
Un saludo.
¿Y esta publicidad? Puedes eliminarla si quieres